1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 HORN BLARES 2 00:00:03,001 --> 00:00:04,639 JAMIL: Deci, dacă scanezi codul de bare, 3 00:00:04,640 --> 00:00:07,000 vă va arăta toate cele mai bune locuri pentru cină. 4 00:00:07,040 --> 00:00:11,480 Hi. Te pot interesa un tur romantic o dată în viață? 5 00:00:11,520 --> 00:00:15,240 Hi. Te pot interesa într-un romantic o dată în viață...? 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,720 Wow. Esti un firesc. Ha-ha, amuzant (!) 7 00:00:20,880 --> 00:00:21,930 Scuză-mă. 8 00:00:23,640 --> 00:00:26,120 Arăți de parcă îți place cele mai frumoase lucruri din viață. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,640 Muzee prăfuite și statui vechi. 10 00:00:32,641 --> 00:00:33,919 EL râde, Șterge Gâtul 11 00:00:33,920 --> 00:00:37,000 Nu e un mod de a vorbi despre asta perla Mediteranei. 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,920 Păstrează jocul pentru pariori. 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,040 O să mă gândesc. 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,040 Hi. Mulţumesc. 15 00:00:47,080 --> 00:00:49,440 Și vorbind despre dragoste, pot obține un „Aw”? 16 00:00:49,480 --> 00:00:51,520 PUBLIC: Ah! Da. 17 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 Din păcate, mi-am pierdut logodnicul cu câțiva ani în urmă. 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,240 Aw. Da. 19 00:00:55,241 --> 00:00:57,239 A fugit cu un apelant de bingo din Birkenhead. 20 00:00:57,240 --> 00:00:58,760 PUBLICUL CHOCCHIT 21 00:00:58,761 --> 00:01:00,679 Oricum, ai fost foarte mult un public extraordinar, 22 00:01:00,680 --> 00:01:02,599 și dacă cauți pentru mai mult divertisment, 23 00:01:02,600 --> 00:01:04,759 atunci trebuie să mergi în jos în Camera Oceanului în seara asta 24 00:01:04,760 --> 00:01:07,160 pentru că avem un răsfăț în magazin pentru tine. 25 00:01:07,200 --> 00:01:08,250 Avem acrobați. 26 00:01:08,280 --> 00:01:10,480 O avem pe Velma, ventrilocul, 27 00:01:10,520 --> 00:01:14,600 și avem muzică live al propriului nostru domnul Jack Grayling, 28 00:01:14,640 --> 00:01:17,960 care va interpreta cântece de dragoste de-a lungul deceniilor. 29 00:01:18,000 --> 00:01:19,480 Deja leșin. Whoo! 30 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 Mulțumesc foarte mult. 31 00:01:21,040 --> 00:01:22,520 EL RÂCHITE 32 00:01:24,200 --> 00:01:27,800 De ce nu știam acest logodnic secret al tău? 33 00:01:27,801 --> 00:01:29,719 Cu greu merită menționat, să fiu sincer. 34 00:01:29,720 --> 00:01:31,199 De fapt, cred că am fost mai entuziasmat 35 00:01:31,200 --> 00:01:33,520 despre idee de o nuntă strălucitoare decât a fost el. 36 00:01:33,560 --> 00:01:35,200 Oricum, asta e pierderea lui. 37 00:01:35,201 --> 00:01:37,239 Înseamnă doar cand vine cea potrivita... 38 00:01:37,240 --> 00:01:38,800 Da, voi fi vechi. 39 00:01:38,840 --> 00:01:42,560 Probabil cu gule iar părul mi-a încolțit urechile. 40 00:01:42,561 --> 00:01:44,919 Oricum, ascultă, destul despre viața mea amoroasă tragică. 41 00:01:44,920 --> 00:01:46,720 Alexandria! 42 00:01:46,721 --> 00:01:48,639 După toată construirea, ar fi bine să fie bine. 43 00:01:48,640 --> 00:01:50,080 Va fi uimitor. 44 00:01:50,120 --> 00:01:51,600 Hei, trebuie să ajungem la souk-uri. 45 00:01:51,640 --> 00:01:54,880 Și, de asemenea, piesa de rezistență - La Maison Bleue. 46 00:01:54,881 --> 00:01:56,679 Ei fac cei mai buni calamari pe planetă. 47 00:01:56,680 --> 00:01:59,000 O să-ți placă. Ooh. Oh! 48 00:01:59,040 --> 00:02:01,480 Oh, scuze. Nu-ți face griji, sincer. 49 00:02:01,481 --> 00:02:04,399 Îmi pare rău, ar fi trebuit să mă uit unde mergeam. Sunt atât de neîndemânatic. 50 00:02:04,400 --> 00:02:07,440 Nu-ți face griji, atâta timp cât nu are o vază Ming acolo. 51 00:02:07,480 --> 00:02:09,280 Nu, asta e înapoi în cabina mea. 52 00:02:09,320 --> 00:02:11,080 Din nou, scuze. 53 00:02:13,400 --> 00:02:16,960 Eu sunt... Colin Smallwood, director de croazieră. 54 00:02:17,000 --> 00:02:18,840 Și comedian de top. 55 00:02:18,841 --> 00:02:21,359 Frankie e cel mai bun partener de pe navă, așa că ea ar spune asta. 56 00:02:21,360 --> 00:02:25,200 Nathan Diamond. Designer de interior. 57 00:02:26,520 --> 00:02:27,600 Tu, eh... 58 00:02:27,640 --> 00:02:28,720 Ți-e poftă de o băutură? 59 00:02:32,240 --> 00:02:34,120 Da. Da, mi-ar plăcea. 60 00:02:34,160 --> 00:02:37,240 Adică, presupun Am puțin timp, știi, 61 00:02:37,280 --> 00:02:38,600 înainte de a fi nevoie să mă întorc. 62 00:02:38,640 --> 00:02:39,720 Mare. 63 00:02:48,120 --> 00:02:50,240 Plec într-o aventură 64 00:02:50,280 --> 00:02:53,880 Și am avut un sentiment Soarele va străluci 65 00:02:53,920 --> 00:02:56,920 Strălucește, soarele va străluci 66 00:02:56,960 --> 00:02:59,240 Sunt îndrăgostită de ocean 67 00:02:59,280 --> 00:03:02,240 Și am avut un sentiment Voi naviga în seara asta 68 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 În seara asta, voi naviga în seara asta 69 00:03:04,240 --> 00:03:10,200 Din cauza ta Asta îmi voi aminti mereu 70 00:03:12,240 --> 00:03:17,520 Plec într-o aventură Cu tine în mintea mea 71 00:03:19,600 --> 00:03:24,240 Plec într-o aventură Cu tine în mintea mea. 72 00:03:27,320 --> 00:03:30,680 Asta trebuia să fie o vacanta romantica in doi... 73 00:03:30,720 --> 00:03:33,480 dar eu și partenerul meu ne-am despărțit. 74 00:03:33,520 --> 00:03:36,080 Totuși, nu are rost în pierderea vacanței, nu? 75 00:03:36,120 --> 00:03:37,170 De ce te-ai despartit? 76 00:03:38,360 --> 00:03:40,520 Wow. Ajungi direct la obiect. 77 00:03:40,560 --> 00:03:43,440 Huh! Ei bine, cel puțin știi unde stai tu. 78 00:03:45,000 --> 00:03:47,480 Fostul meu, el, ei... m-a înșelat. 79 00:03:47,520 --> 00:03:50,560 Ah... Îmi pare rău să aud asta. 80 00:03:51,600 --> 00:03:53,920 A făcut-o pentru că era singur. 81 00:03:53,960 --> 00:03:55,840 Se pare că sunt un dependent de muncă. 82 00:03:56,960 --> 00:03:59,200 Și tu ești? Ha! 83 00:03:59,240 --> 00:04:02,280 Ei bine, fac o treabă care îi face pe oameni fericiți. 84 00:04:02,320 --> 00:04:05,840 Deci, da, am pus orele. Totuși, nu se simte niciodată de lucru. 85 00:04:05,880 --> 00:04:07,960 știi, Știu exact ce vrei să spui. 86 00:04:10,480 --> 00:04:12,040 O altă Cola? 87 00:04:12,041 --> 00:04:13,959 Da. Haide, atunci. Dar, ascultă, o voi primi. 88 00:04:13,960 --> 00:04:15,079 Nu, le-ai primit pe ultimele. 89 00:04:15,080 --> 00:04:16,680 Măcar lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 90 00:04:20,160 --> 00:04:21,280 Portofelul meu a dispărut. 91 00:04:21,281 --> 00:04:23,839 Poate ai scăpat-o undeva. 92 00:04:23,840 --> 00:04:25,950 Nu, cu siguranță a fost în buzunarul jachetei mele. 93 00:04:28,280 --> 00:04:29,440 Am fost jefuit. 94 00:04:29,480 --> 00:04:31,240 EL OFTĂ 95 00:04:33,280 --> 00:04:34,440 EL OFTĂ 96 00:04:42,880 --> 00:04:44,840 Nathan e doar un tip. 97 00:04:44,880 --> 00:04:47,880 Un tip foarte frumos... singur. 98 00:04:49,240 --> 00:04:50,640 Șterge Gâtul 99 00:04:54,080 --> 00:04:56,640 O dimineata foarte buna tuturor pasagerilor noștri, 100 00:04:56,680 --> 00:04:58,000 si sarbatori fericite. 101 00:04:58,001 --> 00:04:59,759 Acesta este Colin, directorul tău de croazieră. 102 00:04:59,760 --> 00:05:03,880 Doar informând toți oaspeții că nostru Nava a acostat acum în Alexandria, 103 00:05:03,920 --> 00:05:08,520 odată adăpostul celor mai faimoși din istorie Regina egipteană, Cleopatra. 104 00:05:09,560 --> 00:05:11,200 TANNOY CHIMES 105 00:05:12,600 --> 00:05:13,960 OFTAS 106 00:05:16,051 --> 00:05:19,799 Cu valul recent de furturi la bord, 107 00:05:19,800 --> 00:05:22,159 vrei să spui 20 de pasageri au fost afectate pana acum? 108 00:05:22,160 --> 00:05:25,440 Și măcar o mână de personal. Și al tău cu adevărat. 109 00:05:25,480 --> 00:05:27,440 Și câțiva oameni din clasa mea de Zumba. 110 00:05:27,441 --> 00:05:29,279 Ei bine, infractorul carduri cheie furate folosite 111 00:05:29,280 --> 00:05:31,839 a sparge în cabine și fură și mai multe lucruri de valoare. 112 00:05:31,840 --> 00:05:33,719 Corect, avem nevoie pentru a alerta autoritățile portuare 113 00:05:33,720 --> 00:05:34,999 și poliția din Alexandria. 114 00:05:35,000 --> 00:05:36,919 Am contactat alte câteva companii de croazieră. 115 00:05:36,920 --> 00:05:39,930 Au raportat furturi similare în ultimele luni - același MO. 116 00:05:40,960 --> 00:05:43,920 Suspecți? Nu încă. 117 00:05:43,960 --> 00:05:45,240 Și nimic la CCTV. 118 00:05:45,280 --> 00:05:48,000 Noi vom oferi o băutură răcoritoare gratuită 119 00:05:48,040 --> 00:05:51,470 și, de asemenea, un voucher de reducere pentru orice pasageri care au fost afectați. 120 00:05:51,480 --> 00:05:54,520 Colin... cât de mult aftershave te-ai îmbrăcat? 121 00:05:54,560 --> 00:05:57,840 Unora dintre noi le place să fim mândri în apariția noastră, mulțumesc, Jack. 122 00:05:57,880 --> 00:06:01,160 Hei, Jack. Poate ai putea urmăriți acești criminali. 123 00:06:01,200 --> 00:06:04,360 Adică, chiar și un polițist în dizgrație încă mai are utilizările lui. 124 00:06:04,400 --> 00:06:06,280 Nu vreau să te căl pe degetele de la picioare, Piersuri. 125 00:06:06,320 --> 00:06:09,330 Securitatea navei este patch-ul tău, dacă nu ai nevoie de o mână de ajutor. 126 00:06:09,360 --> 00:06:10,920 Oh, pentru numele Domnului. 127 00:06:10,960 --> 00:06:13,920 Oricum, voi avea câteva de ore pe mal azi 128 00:06:13,921 --> 00:06:15,239 pentru că mai am ceva timp datorat. 129 00:06:15,240 --> 00:06:16,839 Ai multe să vă aranjați. 130 00:06:16,840 --> 00:06:17,980 Întâlnirea sa încheiat, oameni buni. 131 00:06:18,000 --> 00:06:19,870 Tine-ma la curent despre mai multe furturi. 132 00:06:21,080 --> 00:06:22,160 Mulţumesc. 133 00:06:25,800 --> 00:06:27,400 Ştiam eu. 134 00:06:28,440 --> 00:06:30,640 Întâlnire mare. Cum îl cheamă? 135 00:06:30,680 --> 00:06:33,400 FRANKIE râde Nu ai mai putea greși. 136 00:06:33,440 --> 00:06:35,960 Eu și Colin am planificat o zi mare, 137 00:06:36,000 --> 00:06:37,480 chiar dacă e cam îmbrăcat. 138 00:06:37,520 --> 00:06:38,570 Bucurați-vă. 139 00:06:42,320 --> 00:06:45,160 Deci... Nathan m-a rugat să ies. 140 00:06:46,560 --> 00:06:48,760 O, Colin. Nu! 141 00:06:48,800 --> 00:06:50,400 Spune-i că ai planuri. 142 00:06:50,401 --> 00:06:52,319 Ei bine, aș face, dar deja am spus da. 143 00:06:52,320 --> 00:06:54,280 Ea se batjocorește 144 00:06:54,320 --> 00:06:58,200 O, Frankie, haide. O să mă revanșez, promit. 145 00:06:58,240 --> 00:06:59,440 FRANKIE OFTAS 146 00:06:59,480 --> 00:07:00,840 La ce oră ne întâlnim? 147 00:07:00,841 --> 00:07:03,359 Bine, ne întâlnim la port biroul autorității în 40 de minute. 148 00:07:03,360 --> 00:07:04,600 Corect. Frumoasă cămașă. 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,640 Multumesc. 150 00:07:06,680 --> 00:07:09,120 Vești grozave, amice. Turul este aproape epuizat. 151 00:07:09,160 --> 00:07:10,560 LATEEF: „Omul meu”. 152 00:07:10,600 --> 00:07:13,400 Da, da, doar asigură-te că bonusul meu este gata. 153 00:07:13,401 --> 00:07:15,559 — Lateef te-a dezamăgit vreodată? ne vedem curând. 154 00:07:15,560 --> 00:07:16,760 'Corect.' la revedere. 155 00:07:17,081 --> 00:07:19,679 Știi, nu e prea târziu 156 00:07:19,680 --> 00:07:22,480 pentru ca tu să te alăture turul nostru romantic al Alexandriei. 157 00:07:22,481 --> 00:07:26,039 Ei bine, vei avea a milita mai departe fără mine. 158 00:07:26,040 --> 00:07:27,880 Am lovit jackpot-ul... 159 00:07:27,881 --> 00:07:29,679 si o sa lenevesc pe plajă toată ziua, 160 00:07:29,680 --> 00:07:32,000 dând seama cum să-mi cheltuiesc câștigurile. 161 00:07:32,040 --> 00:07:33,180 Vei primi un telefon. 162 00:07:33,200 --> 00:07:35,490 O să pun pe cineva direct jos spre cabină... 163 00:07:36,520 --> 00:07:37,640 Acesta este Nathan. 164 00:07:37,641 --> 00:07:39,999 Tocmai i-am arătat unde se află biroul de securitate. 165 00:07:40,000 --> 00:07:41,160 Hei. Hi. 166 00:07:41,200 --> 00:07:43,280 E foarte amabil din partea ta, Colin. 167 00:07:43,281 --> 00:07:45,839 Ei bine, din pacate, Nathan este una dintre victimele noastre de furt, 168 00:07:45,840 --> 00:07:47,879 deci nu este chiar avut cel mai bun început al călătoriei sale. 169 00:07:47,880 --> 00:07:50,360 Îmi pare rău pentru asta. Da, eviscerat. 170 00:07:50,361 --> 00:07:52,599 Mi-au rupt portofelul și apoi a intrat în cabina mea. 171 00:07:52,600 --> 00:07:55,920 Mai iei ceva? Tableta mea. 172 00:07:55,921 --> 00:07:58,359 Știu că îmi este ușor să spun, 173 00:07:58,360 --> 00:08:01,680 dar încercați să nu lăsați această ruină timpul tău aici, altfel ei câștigă. 174 00:08:01,720 --> 00:08:03,640 Da. ai dreptate. 175 00:08:03,680 --> 00:08:06,240 Există, eh... multe de așteptat. 176 00:08:06,280 --> 00:08:09,200 Exact. Îmi pare rău, dar trebuie să trag. 177 00:08:09,240 --> 00:08:12,000 Dar vă doresc amândoi o zi grozavă. 178 00:08:12,001 --> 00:08:16,319 Bine, bine, uite, am un pic de admin de făcut, 179 00:08:16,320 --> 00:08:19,320 dar ne vedem într-o oră, da, Cafe Cleo? 180 00:08:19,360 --> 00:08:20,600 Ne vedem acolo. 181 00:08:25,320 --> 00:08:27,840 SCANNERUL Emite BIPURI 182 00:08:50,320 --> 00:08:51,600 Layla? 183 00:08:55,480 --> 00:08:58,120 Știu că sunt ultima persoană voiai să vezi. 184 00:08:58,160 --> 00:09:01,240 Și totuși aici ești. Ei bine... 185 00:09:03,200 --> 00:09:04,950 ..da-mi o sansa pentru a te compensa. 186 00:09:07,440 --> 00:09:11,680 Opt ani putrezind într-o celulă de închisoare din cauza ta. 187 00:09:11,720 --> 00:09:15,120 Layla, m-am gândit la tine în fiecare zi. 188 00:09:15,160 --> 00:09:17,000 Nu m-am uitat niciodată la altcineva. 189 00:09:18,040 --> 00:09:20,680 Minciunile tale nu funcționează asupra mea mai mult. 190 00:09:21,960 --> 00:09:23,120 Ieși! 191 00:09:29,120 --> 00:09:30,720 Oh! Îmi pare rău. Scuze, eu... 192 00:09:33,880 --> 00:09:36,040 Scuze acceptate! 193 00:09:36,041 --> 00:09:38,919 LATEEF: O regină pe care colegul meu Jack vă va spune despre. 194 00:09:38,920 --> 00:09:43,200 Una dintre cele mai legendare ale Alexandriei icoane era, desigur, Cleopatra. 195 00:09:44,440 --> 00:09:47,040 De ce nu sunt surprins? 196 00:09:47,080 --> 00:09:50,080 Dar Cleopatra nu era doar o față drăguță. 197 00:09:50,120 --> 00:09:53,200 A fost un lider - inteligent și loial. 198 00:09:58,880 --> 00:10:00,200 După ce s-au întâlnit, 199 00:10:00,240 --> 00:10:04,760 Antony și Cleopatra și-au cimentat relație în acest mare oraș. 200 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Era un timp de război, dar dragostea găsește întotdeauna o cale. 201 00:10:08,721 --> 00:10:10,439 În acest fel, prietene. Nu vrei să te pierzi. 202 00:10:10,440 --> 00:10:12,999 Oh, hăm, orice șansă de a vizita Palatul Cleopatrei? 203 00:10:13,000 --> 00:10:15,280 Oh, sigur, într-o scufundare organizată. 204 00:10:15,281 --> 00:10:17,399 Nu sunt multe în calea artefactelor, 205 00:10:17,400 --> 00:10:19,680 dar mai poti vedea cateva coloane. 206 00:10:19,720 --> 00:10:21,680 Iubește-ți bățul mare, Jack. 207 00:10:21,720 --> 00:10:24,520 Kate. Ghid turistic acum, nu-i așa? 208 00:10:24,560 --> 00:10:27,760 Oh, nu. Jack doar ajută un vechi prieten. 209 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 Lateef Shabori. Om de afaceri local. 210 00:10:30,640 --> 00:10:33,920 Oh. El este toată inima, nu-i așa? 211 00:10:33,960 --> 00:10:37,040 FEMEIA TIPA 212 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 FEMEIA: Cineva e rănit! 213 00:10:42,400 --> 00:10:43,600 Doar ea este acolo. 214 00:10:48,880 --> 00:10:49,960 Chemați poliția. 215 00:11:04,200 --> 00:11:06,280 MURMOR 216 00:11:06,320 --> 00:11:07,960 POLIȚIE RADIO DISCURSĂ 217 00:11:10,641 --> 00:11:13,799 JACK: Ce spune poliția? 218 00:11:13,800 --> 00:11:16,279 LATEEF: Rănile ei au fost cauzate printr-o lamă ascuțită și subțire. 219 00:11:16,280 --> 00:11:17,660 O jefuire la întâmplare a mers prost. 220 00:11:18,640 --> 00:11:22,800 Avem încă un nume? Lisa Charnock, conform actului de identitate. 221 00:11:22,840 --> 00:11:25,250 Ea este unul dintre pasageri. Am cunoscut-o ieri. 222 00:11:25,960 --> 00:11:29,920 Am văzut-o acum vreo oră, sfâșiind orașul vechi. 223 00:11:29,921 --> 00:11:32,639 Ea a spus că era pe drum la plajă, nu în orașul vechi. 224 00:11:32,640 --> 00:11:35,720 Avea și o geantă mare cu ea. Nu se vede nicăieri. 225 00:11:35,760 --> 00:11:38,480 Asta ar sprijini teoria jafului. Mm. 226 00:11:38,520 --> 00:11:40,960 Vreun martor? Nu până când a fost găsită. 227 00:11:41,000 --> 00:11:44,070 Dar uită-te la locul ăsta, ar fi ușor pentru ca ucigașul să scape. 228 00:11:47,960 --> 00:11:49,580 Stai un minut. Ce face? 229 00:11:54,771 --> 00:11:58,359 De unde ai știut asta a fost geanta Lisei? 230 00:11:58,360 --> 00:12:00,520 Cine este Lisa? EL CHICOTESTE NERVOS 231 00:12:00,560 --> 00:12:03,030 Am crezut doar că e ciudat, o pungă ascunsă în coșul de gunoi. 232 00:12:05,520 --> 00:12:07,040 OK, grozav. Multumesc. 233 00:12:07,080 --> 00:12:08,840 O să predau asta poliției. 234 00:12:11,480 --> 00:12:13,680 Așteaptă. Acesta este al meu. 235 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 Dar cum a făcut asta...? 236 00:12:15,200 --> 00:12:17,760 Dacă nu... Lisa este o hoață. 237 00:12:19,240 --> 00:12:22,600 Odată ce ne potrivim aceste lucruri cu rapoartele de furt ale pasagerului, 238 00:12:22,601 --> 00:12:23,679 vom ști sigur. 239 00:12:23,680 --> 00:12:26,079 Potrivit lui Frankie, a existat mult mai multe lucruri decât atât. 240 00:12:26,080 --> 00:12:29,280 Deci unde este restul? Acesta este un punct bun. 241 00:12:29,281 --> 00:12:31,919 Și ce fel de hoț ar pleca atâtea obiecte de valoare în spate? 242 00:12:31,920 --> 00:12:34,000 Asta nu se simte ca un atac la întâmplare. 243 00:12:34,001 --> 00:12:37,319 Lisa era într-o grabă reală când m-am izbit de ea. 244 00:12:37,320 --> 00:12:39,719 Ea iese dintr-un fel de magazin de meșteșuguri sau așa ceva. 245 00:12:39,720 --> 00:12:41,319 Poate aș putea să mă duc să vorbesc proprietarului, 246 00:12:41,320 --> 00:12:42,580 vezi daca stiu ceva. 247 00:12:43,480 --> 00:12:45,480 O idee grozavă. Mulţumesc. BINE. 248 00:12:47,600 --> 00:12:51,400 Deci, Lisa a venit pe țărm cu o geantă plină cu obiecte furate, 249 00:12:51,401 --> 00:12:53,719 ceea ce înseamnă că trebuie să aibă necesare pentru a le descărca. 250 00:12:53,720 --> 00:12:55,599 Te gândești a cunoscut un amanet? 251 00:12:55,600 --> 00:12:58,120 Sau un gard local. Lasă-mă să întreb în jur. 252 00:13:06,960 --> 00:13:10,080 Joel m-a zgârcit în mod constant pentru că ești un dependent de muncă. 253 00:13:11,400 --> 00:13:13,840 Dar el însuși nu era perfect. 254 00:13:13,880 --> 00:13:16,960 Știi când obiceiurile proaste ale oamenilor chiar te mulțumesc? 255 00:13:17,000 --> 00:13:18,990 Mm, da. Să-ți dau gura. RÂDE: Da! 256 00:13:19,000 --> 00:13:21,760 Să-ți dau gura. Obișnuia să facă chestia asta. 257 00:13:21,761 --> 00:13:24,519 Obișnuia să-și pocnească buzele înainte să-mi spună ceva. 258 00:13:24,520 --> 00:13:25,960 Știi, cum ar fi, eh... 259 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 Eurgh. Da, mă înnebunea. 260 00:13:29,600 --> 00:13:32,040 Totuși, am rămas cu el... 261 00:13:32,080 --> 00:13:33,720 și oricum mi-a făcut murdaria. 262 00:13:35,800 --> 00:13:37,790 Nu-mi pot imagina oricine te înșală. 263 00:13:38,760 --> 00:13:41,440 Și m-a aruncat chiar în ea. 264 00:13:41,480 --> 00:13:44,370 Totuși, știi ce spun ei, când viața îți dă lămâi... 265 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 ce vrei sa spui? 266 00:13:46,960 --> 00:13:48,520 Am cumparat un loc impreuna... 267 00:13:49,600 --> 00:13:51,600 ..in Franta. Un castel. 268 00:13:52,640 --> 00:13:56,800 Un castel? Ai cumpărat un castel adevărat? Wow. 269 00:13:56,840 --> 00:14:00,760 Cum trăiește cealaltă jumătate, da? Nu, a fost o epavă înăuntru. 270 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Vom face asta. 271 00:14:02,081 --> 00:14:04,159 Trăiește într-o jumătate, inchiriez cealalta jumatate 272 00:14:04,160 --> 00:14:06,520 pentru lucruri precum nunți, petreceri, stii tu. 273 00:14:06,560 --> 00:14:10,000 Hm, sună uimitor. Îmi pare rău că s-a dus cu burta în sus. 274 00:14:10,040 --> 00:14:12,200 Oh, nu. Încă o voi face. Uh-huh? 275 00:14:12,240 --> 00:14:13,640 Da, îmi vând apartamentul. 276 00:14:15,040 --> 00:14:16,780 Sper că asta îmi va acoperi costurile. 277 00:14:19,960 --> 00:14:21,280 Ai poze? 278 00:14:21,320 --> 00:14:24,320 Am ceva poze? Vei regreta că m-ai întrebat asta. 279 00:14:24,360 --> 00:14:26,760 Amândoi râd 280 00:14:26,800 --> 00:14:29,520 JAMIL: Bine, Jack. sunt înăuntru. Dar ce caut? 281 00:14:29,521 --> 00:14:31,759 JACK LA TELEFON: „Lisa a avut înșelătoria până la o artă plastică. 282 00:14:31,760 --> 00:14:34,480 „Furează mărfurile și descarcă-le”. Da. 283 00:14:34,520 --> 00:14:35,920 Trebuie să fie aici undeva. 284 00:14:39,400 --> 00:14:42,280 Ah! Da, cred că le-am găsit. 285 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Wow. 286 00:14:46,840 --> 00:14:49,600 A furat destule lucruri să-și deschidă propriul magazin. 287 00:14:49,601 --> 00:14:53,559 — Să vedem dacă a rămas fără pentru garduri și agenții de amanet locali, 288 00:14:53,560 --> 00:14:56,199 și Kate verifică magazinul din care a văzut-o pe Lisa ieșind. 289 00:14:56,200 --> 00:14:57,679 Wow. — Deci, ceea ce am nevoie să faci este... 290 00:14:57,680 --> 00:14:59,760 DESCHIDEREA UŞII 291 00:14:59,800 --> 00:15:01,400 — Ce este? 292 00:15:01,440 --> 00:15:04,920 Cineva tocmai a încercat să intre. — Nu-i lăsa să scape! 293 00:15:06,720 --> 00:15:08,920 Sunt aproape, Jack. Stop! 294 00:15:08,960 --> 00:15:11,040 EL MÂRMĂTE 295 00:15:13,000 --> 00:15:15,680 — Prietene, ești bine? Sunt bine. 296 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 — Cine a fost? 297 00:15:18,080 --> 00:15:19,360 Nu le-am putut vedea fața. 298 00:15:20,880 --> 00:15:22,640 Îmi pare rău. 299 00:15:22,680 --> 00:15:23,880 Deci, ce zici de tine? 300 00:15:23,920 --> 00:15:26,320 Am vorbit despre mine suficient. 301 00:15:26,360 --> 00:15:28,600 Cine este marele Colin Smallwood? 302 00:15:28,640 --> 00:15:30,280 Ei bine, nu sunt grozav. 303 00:15:30,281 --> 00:15:34,119 Practic, îmi datorez întreaga carieră la bătăușul școlar, 304 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 un băiat pe nume Liam Gillis. 305 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 BINE. Nu mă așteptam la asta. 306 00:15:38,400 --> 00:15:40,640 Da, a fost construit ca o ușă de hambar, 307 00:15:40,641 --> 00:15:42,599 complet cu tovarasii problema standard. 308 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Da, de obicei sunt. Da. 309 00:15:44,640 --> 00:15:48,840 Liam întotdeauna obișnuia să vrea m-a bătut, dar... l-am făcut să râdă. 310 00:15:48,880 --> 00:15:52,480 Știi, a spus glume despre școală și profesorii și toate astea. 311 00:15:52,520 --> 00:15:55,840 Și cumva, sa născut cariera mea în stand-up. 312 00:15:56,920 --> 00:15:58,240 Deci, cum ai ajuns aici? 313 00:15:58,280 --> 00:16:02,120 Hm. Adică, de ce nu fac concerte epuizate la O2? 314 00:16:03,360 --> 00:16:04,800 Îmi iubesc slujba. 315 00:16:04,840 --> 00:16:09,560 Știi... chiar am câștigat Directorul de croazieră al anului în 2023. 316 00:16:09,600 --> 00:16:13,520 Da, am un mic trofeu lipicios si niste bonuri. 317 00:16:13,560 --> 00:16:15,840 Nu e mare lucru, într-adevăr. Glumești? 318 00:16:15,880 --> 00:16:19,520 Este uimitor, să zâmbești pe chipurile oamenilor. 319 00:16:19,521 --> 00:16:21,119 Multumesc. OSPATARUL: Cu placere. 320 00:16:21,120 --> 00:16:23,520 Este... Este uimitor. 321 00:16:23,560 --> 00:16:25,320 Nu toată lumea poate face asta. 322 00:16:27,480 --> 00:16:29,920 — Ei, ți-a fost furat portofelul. Voi primi asta. 323 00:16:29,960 --> 00:16:31,560 E bine. Am niște bani. 324 00:16:31,600 --> 00:16:32,840 Oh! Îmi pare rău. 325 00:16:34,720 --> 00:16:36,040 NATHAN OFTĂ 326 00:16:37,320 --> 00:16:40,120 Totul în regulă? Ei, da. 327 00:16:41,400 --> 00:16:45,040 Absolut. Hăi... lasă-mă să iau asta. Da. 328 00:16:51,920 --> 00:16:52,970 ce faci? 329 00:16:54,040 --> 00:16:56,880 Nathan, scuze. Eram doar îngrijorat despre tine, asta-i tot. 330 00:16:56,881 --> 00:16:58,759 Deci te-ai gândit te-ai uita la mesajele mele text? 331 00:16:58,760 --> 00:16:59,799 COLIN OFTĂ 332 00:16:59,800 --> 00:17:01,799 De ce nu mi-ai spus cumpărătorul tău a fost retras? 333 00:17:01,800 --> 00:17:03,439 Pentru că nu e treaba ta. 334 00:17:03,440 --> 00:17:05,319 Bine, uite, ai avut un șoc, bine? 335 00:17:05,320 --> 00:17:07,559 De ce nu iei loc si putem vorbi despre asta? 336 00:17:07,560 --> 00:17:09,799 Colin, după toate Tocmai ți-am spus despre fostul meu, 337 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 încrederea este un lucru enorm pentru mine. 338 00:17:14,400 --> 00:17:15,720 EL SE batjocote 339 00:17:25,360 --> 00:17:26,560 KATE: Lisa Charnock. 340 00:17:26,561 --> 00:17:28,799 Și tu spui această femeie a fost ucisă? 341 00:17:28,800 --> 00:17:30,000 Din păcate, da. 342 00:17:30,001 --> 00:17:32,679 Am văzut-o ieșind a magazinului dvs. mai devreme. 343 00:17:32,680 --> 00:17:35,359 M-am întrebat doar dacă ai putea amintește-ți ceva despre ea. 344 00:17:35,360 --> 00:17:38,040 Nimic. Atâția oameni trec prin. 345 00:17:38,080 --> 00:17:40,240 Era hoț, hoț de buzunare. 346 00:17:40,280 --> 00:17:42,120 Ar fi putut fura ceva? 347 00:17:43,680 --> 00:17:45,480 Nu văd că lipsește nimic. 348 00:17:49,600 --> 00:17:52,240 Ești închis în fiecare zi intre unu si doi? 349 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 Pentru prânz. 350 00:17:54,320 --> 00:17:57,000 Și înainte să întrebi, Am fost aici toată ziua. 351 00:17:57,040 --> 00:17:59,120 Nu am cerut un alibi... 352 00:18:00,400 --> 00:18:02,560 ..dar iti multumesc ca m-ai anuntat. 353 00:18:06,931 --> 00:18:12,919 CRINATICĂ: „Pasagerii solicită o schimbare ar trebui să contacteze...' 354 00:18:12,920 --> 00:18:14,280 Ar putea fi oricine. 355 00:18:14,320 --> 00:18:16,520 Tot ce poartă arata obisnuit. 356 00:18:16,560 --> 00:18:18,920 Și mâncărime. Uită-te la asta. 357 00:18:18,960 --> 00:18:22,240 Când am revizuit caseta, Am observat că se scărpina pe braț. 358 00:18:22,280 --> 00:18:24,440 Mm. Mulțumesc, Frankie. 359 00:18:24,480 --> 00:18:26,400 Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. Mm-hm. 360 00:18:29,880 --> 00:18:34,000 DR TAN: Hm. E o erupție urâtă. 361 00:18:34,040 --> 00:18:37,280 Îți voi prescrie o cremă cu antibiotice pentru a începe cu. 362 00:18:37,320 --> 00:18:40,760 Ai putea avea o alergie, eczeme, 363 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 sau un fel de mușcătură de insectă, poate. 364 00:18:45,280 --> 00:18:47,990 Întoarce-te și vezi-mă dacă nu se limpezește în câteva zile. 365 00:18:49,040 --> 00:18:50,160 Se va face. 366 00:18:54,400 --> 00:18:56,080 TANNOY CHIMES 367 00:18:57,320 --> 00:19:00,200 „Am dori să reamintim tuturor oaspeților că o listă completă 368 00:19:00,240 --> 00:19:04,120 „dintre evenimentele de astăzi la bord pot fi găsit în itinerarul cabinei dumneavoastră. 369 00:19:04,160 --> 00:19:05,210 TANNOY CHIMES 370 00:19:05,240 --> 00:19:06,840 Am o actualizare despre furturi. 371 00:19:06,841 --> 00:19:10,719 Poliția ți-a găsit portofelul cu lucrurile hoțului, 372 00:19:10,720 --> 00:19:12,800 dar încă nici urmă de tabletă. 373 00:19:15,080 --> 00:19:16,200 Noroc. 374 00:19:16,201 --> 00:19:21,079 Uite, Nathan, ar trebui să mergem pentru o cafea sau ceva 375 00:19:21,080 --> 00:19:22,720 si vorbim despre ce s-a intamplat? 376 00:19:22,760 --> 00:19:25,520 Ce sa întâmplat ai trecut linia. 377 00:19:25,560 --> 00:19:28,360 Oi! Nu vorbi așa cu prietenul meu. 378 00:19:28,400 --> 00:19:30,040 Nu sunt tipul rău de aici. 379 00:19:32,040 --> 00:19:34,120 COLIN OFTĂ 380 00:19:34,160 --> 00:19:36,320 Despre ce e el? Frumos, Frankie. 381 00:19:36,321 --> 00:19:38,199 N-ai fi putut doar ai ramas afara? 382 00:19:38,200 --> 00:19:39,940 Ai înrăutățit lucrurile de zece ori. 383 00:19:40,960 --> 00:19:42,010 Ce? 384 00:19:48,480 --> 00:19:51,040 Arăți foarte lustruit. 385 00:19:51,080 --> 00:19:53,600 Nu că nu o faci întotdeauna arata grozav. 386 00:19:53,640 --> 00:19:55,720 Față cu alge marine. 387 00:19:55,760 --> 00:19:58,640 Toate impuritățile complet drenat. 388 00:19:58,680 --> 00:20:02,400 Am vrut să spun pentru a rezerva una dintre acestea pentru totdeauna. 389 00:20:02,440 --> 00:20:04,840 Programul meu a fost atât de încărcat, stii tu. 390 00:20:04,880 --> 00:20:07,840 Ei bine, atunci, Cassie, trebuie să încetezi să bati untul, 391 00:20:07,880 --> 00:20:11,120 cum spunem în Belgia, și lucrează la gestionarea timpului. 392 00:20:11,121 --> 00:20:12,199 Scuzați-mă. 393 00:20:12,200 --> 00:20:14,879 Poliția din Alexandria se întoarce obiectele furate de Lisa Charnock. 394 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 Bun. Facem progrese. 395 00:20:17,920 --> 00:20:21,680 Îl înțeleg pe Jack era în apropierea crimei. 396 00:20:21,720 --> 00:20:24,000 Nu știu despre asta. El a fost, da. 397 00:20:24,040 --> 00:20:26,520 Făcea unul dintre acele tururi. 398 00:20:26,560 --> 00:20:28,400 De ce făcea Jack un turneu? 399 00:20:30,080 --> 00:20:31,640 N-ar ști. 400 00:20:32,800 --> 00:20:36,200 Cassie, mergi pe aici? voi merge cu tine. 401 00:20:36,240 --> 00:20:40,280 Poate îmi poți spune mai multe despre turneul lui Jack. 402 00:20:41,600 --> 00:20:43,040 EA OFTA 403 00:20:43,080 --> 00:20:45,430 Încep să vină înăuntru, ca, jumatate si ora... 404 00:20:49,880 --> 00:20:52,920 Oricine a încercat să intre Cabana Lisei avea o carte de cheie. 405 00:20:52,960 --> 00:20:55,280 Întrebarea este cum au apucat ei? 406 00:20:55,320 --> 00:20:57,760 Ar putea fi complet nevinovat, 407 00:20:57,761 --> 00:21:00,679 dar intrusul a fugit înainte ca noi să-i putem pune la îndoială. 408 00:21:00,680 --> 00:21:03,520 Jack, cred că ar trebui să pleci și vezi Dr Tan. 409 00:21:03,560 --> 00:21:06,160 Zgârierea, este destul de intensă. 410 00:21:06,161 --> 00:21:08,039 Parcă ai avea purici sau ceva. 411 00:21:08,040 --> 00:21:09,240 Nu am purici. 412 00:21:10,280 --> 00:21:12,440 eu? Raport de la cabinetul legist. 413 00:21:12,480 --> 00:21:13,840 Ei bine, asta a fost rapid. 414 00:21:13,841 --> 00:21:17,559 Ei bine, soția vărului meu cunoaște pe cineva care este prieten cu oamenii potriviți. 415 00:21:17,560 --> 00:21:18,880 Ceva nou? 416 00:21:18,920 --> 00:21:22,680 Lisa a murit dintr-o singură înjunghiere. Fără alte răni. 417 00:21:22,720 --> 00:21:26,160 Mare. Deci încă nu avem nimic? Ah, nu neapărat. 418 00:21:26,200 --> 00:21:28,960 Femeia cu care ai vorbit, Layla Mahmood. 419 00:21:29,000 --> 00:21:33,600 A făcut opt ani de închisoare pentru manipularea bunurilor furate. 420 00:21:33,640 --> 00:21:37,560 Hoțul de buzunare din gard. Credem că este o coincidență? 421 00:21:37,600 --> 00:21:39,560 Asta trebuie să aflăm. 422 00:21:39,600 --> 00:21:42,280 Pentru că o oră după ce am întâlnit-o pe domnișoara Mahmood, 423 00:21:42,320 --> 00:21:43,800 Lisa Charnock a fost ucisă. 424 00:21:56,600 --> 00:22:00,000 Bine, Gareth, așa că mă gândesc dacă vii din stânga scenei, 425 00:22:00,001 --> 00:22:01,679 intră direct în această zonă de reflectoare, 426 00:22:01,680 --> 00:22:03,670 poți juca totul pentru mulțimea de aici. 427 00:22:05,360 --> 00:22:08,010 Se pare că ai avut de-a face cu manechine toată ziua. 428 00:22:10,640 --> 00:22:11,840 Poți lua cinci. 429 00:22:15,480 --> 00:22:18,800 Eram în neregulă. Da, prea corect, ai fost. 430 00:22:18,801 --> 00:22:20,479 Am încercat doar să fiu de sprijin, 431 00:22:20,480 --> 00:22:22,079 și ai aruncat totul înapoi în fața mea. 432 00:22:22,080 --> 00:22:23,130 Știu. 433 00:22:24,880 --> 00:22:25,930 Eram un idiot. 434 00:22:27,040 --> 00:22:28,120 Îmi pare rău, Colin. 435 00:22:29,400 --> 00:22:31,520 Da, bine, Am de lucru, așa că... 436 00:22:33,040 --> 00:22:35,280 Uite, dacă mai vrei pentru a face o încercare de asta... 437 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 ..ne întâlnim mâine la micul dejun? 438 00:22:50,840 --> 00:22:54,000 Condițiile plafonului sunt vizibile un strat de nor jos la 500 de picioare. 439 00:22:54,001 --> 00:22:56,279 Sunt prognozate pete de ceață în largul coastei libiene, 440 00:22:56,280 --> 00:22:59,840 așa că va trebui să tăiem viteza noastră, AIS și radarul. 441 00:23:01,520 --> 00:23:04,360 Încă unul dintre cei mai buni ofițeri pe navă. 442 00:23:05,640 --> 00:23:09,200 Te simți bine? A fost un compliment adevărat. 443 00:23:10,480 --> 00:23:12,640 Întotdeauna ți-am respectat abilitățile. 444 00:23:14,880 --> 00:23:17,160 Doar nu toată lumea cu care te asociezi. 445 00:23:20,720 --> 00:23:23,040 Jack își conducea propriul turneu... 446 00:23:24,400 --> 00:23:26,510 ..în contravenție directă a regulilor navei. 447 00:23:27,400 --> 00:23:31,160 Făcea asta pentru un prieten, să nu-și alinieze propriile buzunare. 448 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 EL OFTĂ 449 00:23:32,560 --> 00:23:35,800 V-aș fi recunoscător dacă ați gândi despre renunțarea la asta, te rog. 450 00:23:35,840 --> 00:23:39,440 Regulile sunt acolo pentru a ne proteja pe toți, Kate. 451 00:23:39,480 --> 00:23:40,680 Pasageri, echipaj. 452 00:23:40,720 --> 00:23:43,730 Trebuie să-l informez pe căpitanul Marlowe de aceasta cât mai curând posibil. 453 00:23:44,800 --> 00:23:47,480 Nu este vorba despre protejarea oamenilor, este? 454 00:23:47,520 --> 00:23:49,520 Este vorba despre obținerea lui Jack de pe navă. 455 00:23:49,560 --> 00:23:51,000 El este o responsabilitate, Kate. 456 00:23:51,001 --> 00:23:53,559 De ce simt că asta este mai mult 457 00:23:53,560 --> 00:23:55,920 despre viața noastră personală decât încălcarea regulilor? 458 00:23:55,960 --> 00:23:59,400 Dacă nu-l informez pe căpitanul Marlowe, sunt complice. 459 00:24:00,600 --> 00:24:03,520 De ce să-mi stric integritatea din cauza lui Jack Grayling? 460 00:24:03,560 --> 00:24:04,960 Integritate? 461 00:24:06,800 --> 00:24:09,400 Credeam că ai spus că eram o echipă, Piers. 462 00:24:10,440 --> 00:24:12,320 EL SE batjocote 463 00:24:16,280 --> 00:24:18,240 UȘA SE DESCHIDE, ÎNCHIDE 464 00:24:19,520 --> 00:24:21,040 Bravo. FETELE: Mulțumesc! 465 00:24:23,440 --> 00:24:25,680 Mi-a plăcut foarte mult. A fost chiar frumos. 466 00:24:25,720 --> 00:24:29,800 PIERS RANTS ÎN PROPRIA LIMBA 467 00:24:30,840 --> 00:24:32,200 EL OFTĂ 468 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 Yoga. 469 00:24:40,760 --> 00:24:44,040 Scuzați-mă? Bun pentru mințile tulburate. 470 00:24:44,080 --> 00:24:45,160 Ar trebui să încerci. 471 00:24:46,360 --> 00:24:48,590 Ce te pune pe ganduri Am o minte tulburată? 472 00:24:50,400 --> 00:24:51,920 Aura ta. 473 00:24:51,960 --> 00:24:54,160 E greu... a fi lider... 474 00:24:55,240 --> 00:24:57,000 ..dar ai voie sa fii om. 475 00:24:57,040 --> 00:24:58,200 Vino aici. Oh... 476 00:24:59,200 --> 00:25:00,880 Doar, eh, într-o lovitură... 477 00:25:02,320 --> 00:25:04,000 ..si bratele sus. 478 00:25:08,360 --> 00:25:09,840 Da... 479 00:25:09,880 --> 00:25:13,600 dacă doar îți muți șoldurile înainte. 480 00:25:15,640 --> 00:25:16,880 Și respiră. 481 00:25:24,000 --> 00:25:26,360 Nu este întotdeauna ușor... 482 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 ..făcând ceea ce trebuie. 483 00:25:30,200 --> 00:25:32,920 Dar atâta timp ca ai bune intentii... 484 00:25:34,040 --> 00:25:35,200 Respiră. 485 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 Încet. Da. 486 00:25:45,240 --> 00:25:46,600 O fac corect? 487 00:25:53,920 --> 00:25:54,970 Nu stiu de ce eu... 488 00:26:07,960 --> 00:26:10,880 DR TAN: Hm. Se pare că o reacție alergică. 489 00:26:11,920 --> 00:26:14,800 Ai intrat în contact cu orice plante, animale? 490 00:26:14,840 --> 00:26:15,890 La locul crimei, 491 00:26:15,920 --> 00:26:19,200 Corpul Lisei Charnock stătea întins lângă flori, arbuști. 492 00:26:19,240 --> 00:26:20,600 Cum arăta? 493 00:26:22,240 --> 00:26:25,360 Frunze verde închis, petale albe, ca... 494 00:26:25,400 --> 00:26:27,240 În formă de trompetă. Nu știu. 495 00:26:27,280 --> 00:26:30,280 Ei bine, erupția ta ar putea au fost cauzate de o plantă. 496 00:26:30,320 --> 00:26:33,800 Datura stramonium... cunoscut și sub numele de măr spin, 497 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 trompeta diavolului. 498 00:26:35,120 --> 00:26:39,000 Seva poate provoca iritații, este fatal dacă îl ingerați. 499 00:26:39,040 --> 00:26:40,680 Îți voi prescrie niște cremă. 500 00:26:48,440 --> 00:26:50,680 Ai tratat pe altcineva? pentru erupția asta? 501 00:26:50,681 --> 00:26:51,759 Hm? 502 00:26:51,760 --> 00:26:53,519 Ei bine, cineva a spart în cabina Lisei 503 00:26:53,520 --> 00:26:55,400 și se zgâria la CCTV. 504 00:26:55,401 --> 00:26:58,359 Dacă au această erupție cutanată, asta i-ar putea plasa la locul crimei. 505 00:26:58,360 --> 00:27:00,000 Mai era un singur pacient. 506 00:27:02,240 --> 00:27:03,400 Eddie Bridges. 507 00:27:20,760 --> 00:27:23,840 Hei. Care este această mare veste despre caz? 508 00:27:23,880 --> 00:27:27,120 Amintiți-vă că cineva a încercat să obții acces la cabina Lisei? Da. 509 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 Cred că a fost Eddie Bridges. 510 00:27:28,880 --> 00:27:31,520 Tipul pe care l-am prins cu geanta Lisei? 511 00:27:31,521 --> 00:27:33,479 Dr Tan se gândește că am intrat în contact 512 00:27:33,480 --> 00:27:36,080 cu o plantă numită mărul spinului. 513 00:27:36,120 --> 00:27:37,920 Provoacă o reacție alergică. 514 00:27:38,920 --> 00:27:41,520 Corect. Unde este Eddie se încadrează în toate astea? 515 00:27:41,521 --> 00:27:43,839 Ei bine, tipul care a încercat pentru a intra în cabina Lisei 516 00:27:43,840 --> 00:27:45,840 se zgâria la CCTV. 517 00:27:45,880 --> 00:27:48,120 Dr Tan l-a tratat pe Eddie pentru o erupție similară, 518 00:27:48,121 --> 00:27:50,479 ceea ce înseamnă că trebuie să aibă a atins aceleași flori 519 00:27:50,480 --> 00:27:52,800 la locul crimei înainte ca Lisa să moară. 520 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 Dar Eddie era în turneul tău. ai dreptate... 521 00:27:55,560 --> 00:27:57,520 dar nu tot timpul. 522 00:27:57,560 --> 00:27:59,520 A dispărut pentru câteva minute. 523 00:27:59,560 --> 00:28:01,880 Deci crezi că Eddie a ucis-o pe Lisa? 524 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 BLOCARE CLIC CLIC ÎNCHIS 525 00:28:13,240 --> 00:28:14,520 zăngănit 526 00:28:27,880 --> 00:28:31,200 iti tot spun, Nu am ucis-o pe Lisa Charnock. 527 00:28:31,240 --> 00:28:33,200 Dar ai cunoscut-o. 528 00:28:33,201 --> 00:28:36,519 Singurul loc în care ai fi putut ajunge acea erupție a fost la locul crimei. 529 00:28:36,520 --> 00:28:38,319 Ai fost cu turul tot timpul, 530 00:28:38,320 --> 00:28:40,160 cu excepția cazului în care ai alunecat... 531 00:28:40,200 --> 00:28:43,450 care ți-ar fi dat ample ocazia de a o fi ucis. 532 00:28:44,520 --> 00:28:46,000 A fost prietena ta, Eddie? 533 00:28:47,960 --> 00:28:50,840 Lucrurile au mers prost? Hm? 534 00:28:50,880 --> 00:28:53,280 Ai avut vreo ceartă? 535 00:28:53,320 --> 00:28:54,460 Ne pierdem timpul. 536 00:28:55,720 --> 00:28:57,680 Este Jack. E cu Lateef. Bună, Jack. 537 00:28:57,720 --> 00:29:01,200 — Kate, Layla a fost atacată. Ne întâlnim la magazin. 538 00:29:01,240 --> 00:29:03,470 Layla a fost atacată. Merge. Mă voi ocupa de el. 539 00:29:12,240 --> 00:29:13,740 A sunat cineva la poliție? 540 00:29:14,720 --> 00:29:16,000 Nu vor face nimic. 541 00:29:17,560 --> 00:29:21,440 Credem că acest om ar putea fi atacatorul tău. 542 00:29:21,480 --> 00:29:23,840 Eddie Bridges. Ai înțeles greșit. 543 00:29:23,880 --> 00:29:25,080 Eddie e prietenul meu. 544 00:29:25,120 --> 00:29:28,840 A venit aseară să... vorbesc despre Lisa. 545 00:29:28,880 --> 00:29:30,930 Deci, voi trei se cunoșteau? 546 00:29:30,931 --> 00:29:34,039 Ar trebui să raportați asta. LATEEF: Nu, Layla are dreptate. 547 00:29:34,040 --> 00:29:37,040 Poliția nu o va ajuta. De ce nu? 548 00:29:41,000 --> 00:29:44,440 Poate eu și Layla ar trebui să discutăm, da? 549 00:29:44,480 --> 00:29:45,530 Doar noi doi. 550 00:29:49,880 --> 00:29:51,000 Vino și stai jos. 551 00:29:54,640 --> 00:29:55,800 Eşti în regulă? 552 00:29:55,840 --> 00:29:57,120 LAYLA expiră 553 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Ești logodit? 554 00:30:04,200 --> 00:30:05,960 as fi putut fi... 555 00:30:07,120 --> 00:30:08,840 ..dar eram prea supărat. 556 00:30:12,080 --> 00:30:13,920 Lisa mi-a cumpărat-o. 557 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 Ai fost un cuplu. 558 00:30:19,400 --> 00:30:21,630 Dar nu puteai să strigi de pe acoperișuri. 559 00:30:22,760 --> 00:30:26,280 Nu este sigur aici. Am mai fost atacat. 560 00:30:26,281 --> 00:30:28,799 De aceea nu are rost contactând poliția. 561 00:30:28,800 --> 00:30:32,360 Crezi că ai fost atacat din cauza ta și a Lisei? 562 00:30:32,400 --> 00:30:35,920 La început am crezut că da. El țipa despre Lisa. 563 00:30:35,960 --> 00:30:37,880 Ceva ea mi-a dat. 564 00:30:37,920 --> 00:30:40,880 I-am dat inelul, dar l-a plesnit. 565 00:30:42,360 --> 00:30:44,120 Nu pentru asta a venit. 566 00:30:45,240 --> 00:30:47,720 Dacă aș fi fost mai drăguț cu Lisa, ea ar fi rămas. 567 00:30:50,160 --> 00:30:51,640 Ea ar putea fi încă în viață. 568 00:30:51,680 --> 00:30:54,320 Nu. Nimic din toate astea nu este vina ta. 569 00:30:56,160 --> 00:30:58,570 Vă amintiți ceva despre atacator? 570 00:31:00,080 --> 00:31:02,040 Se scărpina pe braț. 571 00:31:25,280 --> 00:31:26,880 Mulțumesc că ai venit. 572 00:31:26,920 --> 00:31:29,480 Da, bine, Sunt aici doar pentru un bacon bap. 573 00:31:31,160 --> 00:31:33,720 Uite, probabil tu nu o sa cred asta, dar... 574 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 ..Nu vreau să se termine asta. 575 00:31:39,680 --> 00:31:41,800 Uite, nu sunt fostul tău, Nathan. 576 00:31:43,040 --> 00:31:44,440 Eu nu trișez. 577 00:31:46,320 --> 00:31:49,960 Ai spus că îți place să știi unde stai tu și asta îmi place. 578 00:31:50,000 --> 00:31:51,560 Deci, cărți pe masă. 579 00:31:53,280 --> 00:31:56,160 Simt că te cunosc de veci. 580 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 Ei bine, e bine de știut că avem o legătură. 581 00:32:03,040 --> 00:32:06,480 Deci, de ce nu vii la asta călătorie cu mine? Vezi cum ne descurcăm. 582 00:32:10,320 --> 00:32:11,720 Dar apartamentul? 583 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 E bine. Totul e bine. 584 00:32:14,840 --> 00:32:18,320 Ei... trebuie să scot câteva împrumuturi, reduceți prețul cerut. 585 00:32:19,480 --> 00:32:21,290 In cateva luni, Voi fi acasă și voi uscat. 586 00:32:22,560 --> 00:32:25,880 Încă ești scund, nu-i așa? Haide. Cu cât? 587 00:32:25,920 --> 00:32:27,880 Nu asta e problema ta. Cât costă? 588 00:32:29,880 --> 00:32:31,560 Douăzeci de mii. Oh. 589 00:32:31,600 --> 00:32:32,920 E în regulă, o pot ridica. 590 00:32:34,440 --> 00:32:36,560 Ei bine, am... economii. 591 00:32:36,600 --> 00:32:39,240 Nu, Colin. Absolut nu. Nu am nevoie de banii tăi. 592 00:32:39,241 --> 00:32:40,919 Nu, o putem face corect, știi, 593 00:32:40,920 --> 00:32:42,559 obține un contract întocmit si toate astea, 594 00:32:42,560 --> 00:32:45,040 și mă poți cumpăra oricând. 595 00:32:46,880 --> 00:32:49,640 Nu așa mi-am dorit pentru a începe relația noastră. 596 00:32:51,720 --> 00:32:54,560 Îmi pare rău. Acela am fost eu sărind pistolul acolo. 597 00:32:56,920 --> 00:32:58,120 Nu, nu ești. 598 00:32:59,760 --> 00:33:03,200 stii... daca asta iti doresti, atunci... 599 00:33:03,240 --> 00:33:06,560 Sunt în, în călătorie, vreau să spun. 600 00:33:06,600 --> 00:33:09,280 Putem... trăi împreună visul. 601 00:33:27,880 --> 00:33:29,920 Eddie, trebuie să începi să vorbești. 602 00:33:29,960 --> 00:33:33,880 O să treacă poliția înregistrările tale telefonice, situațiile financiare. 603 00:33:33,881 --> 00:33:36,319 Ești singura persoană din cadru pentru furt și crimă. 604 00:33:36,320 --> 00:33:39,600 Nu mai merge mai departe, vrei? 605 00:33:41,040 --> 00:33:42,160 EA OFTA 606 00:33:45,040 --> 00:33:46,660 Eu și Lisa lucram împreună. 607 00:33:47,880 --> 00:33:49,000 mulțumit? 608 00:33:50,200 --> 00:33:52,640 Lisa a făcut tot furtul. Era bună la asta. 609 00:33:52,680 --> 00:33:54,040 Nimeni nu a bănuit-o vreodată. 610 00:33:54,080 --> 00:33:56,400 Și tu? Băiat din spate. 611 00:33:57,560 --> 00:34:00,600 Am spart dispozitivele, le-am resetat. Ea le-ar vinde. 612 00:34:00,640 --> 00:34:02,930 De ce ai încercat să intri în cabina Lisei? 613 00:34:03,640 --> 00:34:06,560 M-am speriat de poliție mi-ar găsi amprentele, ADN. 614 00:34:06,600 --> 00:34:09,760 Trebuia să intru acolo, să scap de orice care mă leagă de Lisa. 615 00:34:09,800 --> 00:34:12,000 Mi-a trimis un mesaj în timp ce eram în turneu. 616 00:34:12,040 --> 00:34:14,120 Era încântată. 617 00:34:14,160 --> 00:34:16,270 Ce, tu și Lisa ne-ați întâlnit ziua în care a murit? 618 00:34:17,160 --> 00:34:19,160 Ea a spus că va veni cu un plan nou. 619 00:34:19,161 --> 00:34:21,159 Am ajuns la jackpot-ul cu acesta, Eddie. 620 00:34:21,160 --> 00:34:24,439 I-am trimis un e-mail proprietarului, iar ei au făcut-o a fost de acord să plătească cinci K pentru a-l primi înapoi. 621 00:34:24,440 --> 00:34:26,440 Cred că putem obține mai mult. 622 00:34:26,480 --> 00:34:28,720 Cinci mii sunt suficient de buni pentru mine. 623 00:34:28,721 --> 00:34:30,479 Trebuie să începi să gândești mare, Eddie. 624 00:34:30,480 --> 00:34:32,320 Ascultă, lucrurile despre asta... 625 00:34:33,600 --> 00:34:36,080 ..doar asigurați-vă că îl păstrați în siguranță. În regulă? 626 00:34:42,640 --> 00:34:45,880 Ce era pe el? Ce, fotografii nenorocite? 627 00:34:46,921 --> 00:34:49,799 Îi aparține lui Nathan Diamond. 628 00:34:49,800 --> 00:34:52,870 Are un profil întreg despre Colin, inclusiv financiare. 629 00:34:52,871 --> 00:34:55,839 KATE: Stai, cine este Nathan Diamond? Colin a avut o întâlnire cu el. 630 00:34:55,840 --> 00:34:57,639 CITIRE: „Îi place să facă oamenii fericiți. 631 00:34:57,640 --> 00:35:01,560 „Directorul de croazieră al anului 2023... Single.” 632 00:35:01,600 --> 00:35:03,950 Și sunt zeci de alte profiluri de acolo. 633 00:35:04,960 --> 00:35:07,400 Acest fișier a fost creat acum opt luni. 634 00:35:09,960 --> 00:35:11,160 fraudă romantică. 635 00:35:11,200 --> 00:35:14,570 Uite, Nathan l-a mințit pe Colin din momentul în care a venit la bord. 636 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 Dacă aceasta iese, Nathan va pierde totul. 637 00:35:19,160 --> 00:35:22,240 Cred că asta este mai mult decât doar fraudă. Hm. 638 00:35:22,280 --> 00:35:23,780 Cred că ne-am găsit ucigașul. 639 00:35:30,800 --> 00:35:32,440 Oh! Îmi pare rău. 640 00:35:32,891 --> 00:35:37,079 Ar trebui să vorbești cu ea. Poate fi important. 641 00:35:37,080 --> 00:35:39,720 nu. Nu este nimic care să nu aștepte. 642 00:35:39,760 --> 00:35:41,800 Oricum, acesta este timpul nostru. 643 00:35:43,120 --> 00:35:45,480 E frumos, da? Eu sunt aici cu tine. 644 00:35:46,520 --> 00:35:48,800 Planuri pentru viitor. Da. 645 00:35:50,111 --> 00:35:54,639 Am verificat toate restaurantele pe stradă. 646 00:35:54,640 --> 00:35:57,590 Nu e niciun semn de ele. Ar putea fi oriunde în acest oraș. 647 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 Este Frankie. Frankie, ai noroc? — Aveam dreptate. 648 00:36:02,641 --> 00:36:05,359 — Nathan este o persoană de interes într-o serie de escrocherii romantice, 649 00:36:05,360 --> 00:36:06,639 „și a fost făcut pentru furt. 650 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 — Am făcut o perioadă de 18 luni. 651 00:36:08,161 --> 00:36:10,839 Frankie, a menționat Colin unde ar putea merge el și Nathan? 652 00:36:10,840 --> 00:36:13,640 „Va să mă ducă la, eh... La Madame Bleue. 653 00:36:13,680 --> 00:36:14,760 — Ne întâlnim acolo. 654 00:36:14,800 --> 00:36:16,600 Apropo, am vorbit cu banca, 655 00:36:16,601 --> 00:36:18,279 și am înțeles bine transferând acei bani. 656 00:36:18,280 --> 00:36:20,079 Colin, am spus că nu te vreau a face asta. 657 00:36:20,080 --> 00:36:22,440 Da, știu. 658 00:36:22,480 --> 00:36:25,560 Corect. Vom întocmi un contract legal adecvat, atunci? 659 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 Dacă nu ești fericit să aștepți. 660 00:36:30,240 --> 00:36:33,640 Sunt mai mult decât fericit să aștept. Vreau doar să te ajut. 661 00:36:34,920 --> 00:36:36,440 BINE. 662 00:36:36,480 --> 00:36:41,000 Ei bine... acestea sunt datele mele bancare. BINE. 663 00:36:47,200 --> 00:36:49,880 Colin, nu! Ce faci aici? 664 00:36:49,920 --> 00:36:51,760 Uite, e un mincinos, Colin. 665 00:36:51,800 --> 00:36:54,240 O fraudă. Nu-i place de tine. 666 00:36:54,280 --> 00:36:56,640 El urmărește banii tăi. Tu ce? 667 00:36:56,680 --> 00:36:57,730 Frankie! 668 00:36:57,731 --> 00:37:00,839 Lisa Charnock încerca să te șantajeze. 669 00:37:00,840 --> 00:37:01,999 De asta ai ucis-o? 670 00:37:02,000 --> 00:37:04,360 OMS? Nu am întâlnit niciodată o Lisa Charnock. 671 00:37:04,400 --> 00:37:06,690 Ei bine, asta e o altă minciună tocmai ne-ai spus. 672 00:37:06,691 --> 00:37:08,399 Lisa și Eddie au avut propria înșelătorie. 673 00:37:08,400 --> 00:37:11,600 Au vizat navele de croazieră, furat obiecte de valoare, 674 00:37:11,640 --> 00:37:14,050 și apoi Eddie a făcut curățenie dispozitivele pe care să le vândă. 675 00:37:16,320 --> 00:37:17,400 Oh! Oh, scuze. 676 00:37:17,401 --> 00:37:18,559 Nu-ți face griji, sincer. 677 00:37:18,560 --> 00:37:21,479 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să mă uit unde mergeam. Sunt atât de neîndemânatic. 678 00:37:21,480 --> 00:37:22,760 Ah, nu s-a făcut rău, 679 00:37:22,761 --> 00:37:24,319 dacă nu are o vază Ming acolo. 680 00:37:24,320 --> 00:37:26,800 NATHAN ȘI COLIN râd Din nou, scuze. 681 00:37:26,801 --> 00:37:28,879 JACK: „Nathan și-a făcut temele pe tine, Colin. 682 00:37:28,880 --> 00:37:30,159 — Ai fost următoarea lui victimă. 683 00:37:30,160 --> 00:37:32,520 Nu. Uite, ai înțeles totul greșit. 684 00:37:32,521 --> 00:37:34,679 Eu și Nathan, avem ceva bun de întâmplat. 685 00:37:34,680 --> 00:37:36,279 El a plănuit asta de luni de zile. 686 00:37:36,280 --> 00:37:38,199 El știa totul despre cariera ta în stand-up 687 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 și unde ai fost la școală. 688 00:37:39,601 --> 00:37:41,399 Doar că nu te vor a fi fericit. 689 00:37:41,400 --> 00:37:44,280 Dar el nu a luat în calcul tableta lui fiind furată 690 00:37:44,320 --> 00:37:46,400 și Lisa scoțând bani din el. 691 00:37:46,440 --> 00:37:49,360 Lisa se credea deșteaptă când ți-a trimis e-mail 692 00:37:49,400 --> 00:37:50,920 cu cererile ei de șantaj, 693 00:37:50,960 --> 00:37:54,320 mai ales pentru că ea a făcut-o deja îi întinse tableta lui Eddie. 694 00:37:55,520 --> 00:37:58,520 a încercat să stoarcă mai mult bani de la tine, ai devenit violent. 695 00:38:00,151 --> 00:38:05,159 — Oricine a intrat în contact cu acea scena a crimei 696 00:38:05,160 --> 00:38:07,880 'a avut o reacție alergică la planta de măr spin. 697 00:38:07,920 --> 00:38:09,360 „Jack când a găsit cadavrul, 698 00:38:09,400 --> 00:38:11,560 — Eddie când a luat tableta de la Lisa. 699 00:38:12,600 --> 00:38:14,400 NATHAN: 'Mă vezi că mă scarpin?' 700 00:38:15,120 --> 00:38:17,050 Tu pleci de foarte mult timp. 701 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 FEMEIA: O, Doamne! 702 00:38:21,800 --> 00:38:24,400 Vaca aceea proastă ar fi trebuit să-mi iau afacerea. 703 00:38:24,440 --> 00:38:27,210 Lasă cuțitul jos, Nathan. Nu mă voi întoarce la închisoare. 704 00:38:28,400 --> 00:38:30,140 Ai rănit deja destui oameni. 705 00:38:36,080 --> 00:38:39,440 Pleacă de pe mine! Stai jos! 706 00:38:39,480 --> 00:38:41,320 Stai jos. BINE. 707 00:38:47,600 --> 00:38:49,960 HORN BLARES 708 00:38:57,800 --> 00:38:58,880 COLIN: Hm. 709 00:38:59,960 --> 00:39:02,120 Uite, nimeni nu te așteaptă să continui în seara asta. 710 00:39:02,160 --> 00:39:03,400 Ai fi putut muri. 711 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 EL SE batjocote 712 00:39:05,601 --> 00:39:07,879 Am murit în locuri mai rele decât un restaurant de pește, dragoste. 713 00:39:07,880 --> 00:39:09,200 AMBELE CHOCCHI 714 00:39:10,360 --> 00:39:12,240 Nu am fost suspicios nicio secundă. 715 00:39:13,480 --> 00:39:16,760 Nici o secundă. Cât de credul sunt? Nu ai fost credul. 716 00:39:16,761 --> 00:39:18,639 apăsă Nathan toate butoanele potrivite. 717 00:39:18,640 --> 00:39:19,800 Hm. 718 00:39:20,041 --> 00:39:22,879 Chiar am văzut un viitor cu el. 719 00:39:22,880 --> 00:39:26,080 Tipul de care te-ai îndrăgostit nu există. Nu. 720 00:39:27,920 --> 00:39:30,960 Oricum... cum arăt? 721 00:39:33,400 --> 00:39:36,120 Ca un tip genial care e dragut si amabil 722 00:39:36,160 --> 00:39:39,000 și cine va trece peste asta cu colegii săi lângă el. 723 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 Aw, mulțumesc. 724 00:39:42,240 --> 00:39:45,120 Bine, hai să facem ceva magie. Da. 725 00:39:50,480 --> 00:39:51,880 KATE: Bună. 726 00:39:51,920 --> 00:39:55,840 Eh, doar te anunt că Nathan Diamond a fost acuzat. 727 00:39:55,880 --> 00:39:58,920 Va fi sus în instanță în următoarele două zile, deci... 728 00:39:58,960 --> 00:40:01,670 Kate, mergi vreodată sa-mi spui ce e cu tine? 729 00:40:02,720 --> 00:40:05,400 Ei bine, are vreun rost? Nimic nu se schimbă niciodată. 730 00:40:05,440 --> 00:40:07,060 Ei bine, nu dacă nu te deschizi, nu. 731 00:40:07,080 --> 00:40:09,480 Ea se batjocorește 732 00:40:09,520 --> 00:40:12,080 Bine, dar... dar ce am făcut? 733 00:40:13,960 --> 00:40:17,560 Ce faci mereu, Jack. Ceea ce faci mereu. 734 00:40:17,600 --> 00:40:20,480 Tu faci ravagii. Încalci regulile. 735 00:40:20,520 --> 00:40:23,520 Piers știe despre tur. Da, desigur că face. 736 00:40:23,560 --> 00:40:26,680 Și avea de gând să-i spună lui Marlowe dacă nu l-aş fi oprit. 737 00:40:26,720 --> 00:40:29,840 Cariera mea, integritatea mea. 738 00:40:29,880 --> 00:40:32,080 Totul doar pus pe linie pentru tine. 739 00:40:32,120 --> 00:40:35,440 H-Așteaptă. Nici măcar nu a fost turul meu. 740 00:40:35,441 --> 00:40:38,399 Tocmai ajutam un prieten, știi, pentru că asta fac prietenii. 741 00:40:38,400 --> 00:40:40,479 Și nu-mi amintesc să te fi întrebat să mă elibereze. 742 00:40:40,480 --> 00:40:42,160 Ea se batjocorește 743 00:40:42,200 --> 00:40:44,190 Uite, nu mi-e frică de muncă grea, Kate. 744 00:40:45,200 --> 00:40:47,680 Și dacă sunt concediat, O să-mi găsesc un alt loc de muncă. 745 00:40:49,160 --> 00:40:51,000 Chiar dacă înseamnă să părăsești nava? 746 00:40:58,000 --> 00:40:59,200 UȘA SE ÎNCHIDE 747 00:40:59,201 --> 00:41:03,679 Deci, să renunțăm la el pentru preferatul tuturor. 748 00:41:03,680 --> 00:41:05,880 El este omul cu amigdalele aurii - 749 00:41:05,920 --> 00:41:07,480 Jack Grayling, toată lumea. 750 00:41:07,520 --> 00:41:10,320 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 751 00:41:20,120 --> 00:41:22,520 Schimbă-ți inima 752 00:41:25,520 --> 00:41:28,360 Privește în jurul tău 753 00:41:32,240 --> 00:41:34,320 Schimbă-ți inima 754 00:41:37,600 --> 00:41:40,400 Te va uimi 755 00:41:43,760 --> 00:41:46,880 Am nevoie de iubirea ta 756 00:41:49,040 --> 00:41:52,320 Ca soarele 757 00:41:55,920 --> 00:41:59,280 Și ale tuturor Trebuie să înveți cândva 758 00:42:02,320 --> 00:42:04,920 Toată lumea trebuie să învețe cândva 759 00:42:08,240 --> 00:42:11,320 Toată lumea trebuie să învețe cândva 760 00:42:26,120 --> 00:42:29,040 Eu-eu, am nevoie 761 00:42:29,080 --> 00:42:32,200 Eu-eu, am nevoie 762 00:42:32,240 --> 00:42:34,960 Eu-eu, am nevoie 763 00:42:35,000 --> 00:42:37,760 Dragoste 764 00:42:37,800 --> 00:42:41,160 Am nevoie de iubirea ta 765 00:42:41,200 --> 00:42:43,920 Eu-eu, am nevoie 766 00:42:43,960 --> 00:42:47,480 Eu-eu, eu-am nevoie de dragoste 767 00:42:48,960 --> 00:42:53,240 Am nevoie de iubirea ta 768 00:42:53,280 --> 00:42:55,680 Eu-eu, am nevoie 769 00:42:55,720 --> 00:42:59,760 Ca soarele Eu-eu, am nevoie 770 00:43:01,680 --> 00:43:05,000 Am nevoie de iubire Am nevoie de iubirea ta 771 00:43:05,040 --> 00:43:07,560 Eu-eu, am nevoie 772 00:43:07,600 --> 00:43:12,080 Ca soarele Eu-eu, eu-am nevoie de dragoste 773 00:43:13,960 --> 00:43:17,600 Și ale tuturor Trebuie să înveți cândva 774 00:43:20,120 --> 00:43:23,640 Toată lumea trebuie să învețe cândva 775 00:43:26,240 --> 00:43:28,520 Toată lumea trebuie să învețe. 776 00:43:39,560 --> 00:43:42,600 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 777 00:43:54,800 --> 00:43:58,960 COLIN: „Bine ați venit la Saint-Tropez, pe Coasta de Azur udată de soare.' 778 00:43:59,000 --> 00:44:00,640 Iubesc sudul Franței. 779 00:44:00,641 --> 00:44:02,599 Toate acele femei cochete în ținutele lor fabuloase. 780 00:44:02,600 --> 00:44:05,199 Nu pot să cred că sunt în aceeași cameră ca Moonlit Dreams. 781 00:44:05,200 --> 00:44:08,240 Eram o trupă în urmă cu aproximativ un milion de ani. 782 00:44:08,280 --> 00:44:11,360 Dar se urăsc și ei. Nu vreau să mă încep. 783 00:44:11,400 --> 00:44:13,000 Ei bine, acesta este un coșmar de PR. 784 00:44:13,040 --> 00:44:15,800 Bună, Piers. Nu mi-am dat seama că voi doi sunteți... 785 00:44:15,840 --> 00:44:18,120 Mă bucur că e fericită. 786 00:44:18,160 --> 00:44:19,520 împuşcătură 787 00:44:19,560 --> 00:44:22,360 Aceasta este nebun la nivelul unei gropi de iepure. 788 00:44:22,400 --> 00:44:24,270 — Trebuie să știm cine a făcut asta cu adevărat. 789 00:44:25,440 --> 00:44:28,160 Ai crezut că vei fugi acum 790 00:44:28,200 --> 00:44:32,560 Din necazurile din viața ta 791 00:44:32,600 --> 00:44:37,040 Și urmăriți un nou orizont pe cer 792 00:44:40,320 --> 00:44:45,440 Dar acum adevărul a fost prins Cu tine pentru totdeauna 793 00:44:45,480 --> 00:44:49,360 Te așteaptă 794 00:44:49,400 --> 00:44:52,920 În albastrul adânc. 795 00:44:52,970 --> 00:44:57,520 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0